Uygulamalı İngilizce Çeviri & Çevirmenlik Mesleğinin Sırları – Abdullah Erol

İngilizce Çevirmenlik ve Mesleki Çeviri Eğitimi

Öğrenecekleriniz

• Çeviri nasıl yapılır?
• Çevirmen nasıl çalışır?
• Çevirmenlik mesleğinin sırları nelerdir?
• Yeminli tercüman/çevirmen nasıl olunur?
• Çevirmenlik mesleğine nasıl başlanır?
• Çevirmenlerin gelirleri ne kadardır?
• Çeviri yaparken internetten nasıl yararlanılır?
• Çeviri programları ve uygulamaları nelerdir?
• Çeviri yaparken yaygın olarak kullanılan kısayollar hangileridir?
• Çeviri yaparken Google’dan nasıl yararlanılabilir?
• Çeviri hızı nasıl artırılır?
• Tercüme büroları ile nasıl çalışılır?
• Çeviri yaparak dil nasıl geliştirilir?
• Çevirmen ve tercüman arasındaki fark nedir?
• Yazılı çeviri ile sözlü çeviri arasındaki farklar nelerdir?
• Yazılı çeviri mi sözlü çeviri mi yapmalıyım?
• Çevirmen olmak için ne yapmam gerekir?
• Tıbbi çeviri nasıl yapılır?
• Teknik çeviri nasıl yapılır?
• Hukuki çeviri nasıl yapılır?
• Haber çevirisi nasıl yapılır?
• Uluslararası ticaret yazışmaları nasıl çevrilir?
• Sözleşmeler nasıl çevrilir?
• SDL Trados, SDL Passolo, Across, Wordfast, Déjà Vu, memoQ, Memsource, OmegaT, Smartcat nedir?
• Proz nedir? Yurt dışından nasıl çeviri işleri alabilirim?
• Noter onayı ve apostil nedir? Çeviri tasdiki nasıl yaptırılır?
• Sayfa mizanpajı nasıl yapılmalıdır?
• Tercüme bürolarında genellikle ne tür belgeler çevrilir?
• Tablolama nasıl yapılır? Neden çok önemlidir?
• Çeviri yaparak dil bilgisi nasıl geliştirilir?
• Çeviri rutini nedir, nasıl oluşturulur?

Gereksinimler

• Çeviri yapmayı ve dil öğrenmeyi seviyor olmak yeterli olur.

Açıklama

Bu kurs size çeviri sürecini anlatarak profesyonel bir çevirmen gibi çeviri yapabilmenizi ve çeviri yaparak para kazanmanızı sağlayacak meslek sırları verecek!

Çevirmen olmak ya da çeviri nasıl yapılır öğrenmek isteyenlere özel bir kurs… Profesyonel bir çevirmenin 20 yıllık sırlarını öğrenirken bilgisayar kullanma ve hızlı çeviri yapma becerilerinizi geliştirin. Çeviriyi meslek olarak seçmek isteyenler için çok değerli bilgilerin verildiği Uygulamalı İngilizce Çeviri & Çevirmenlik Mesleğinin Sırları kursu, özellikle piyasada çeviri yapmak, çeviri yaparak dil bilgisini geliştirmek ve bilgisayar becerilerini profesyonel düzeye çıkarmak isteyenlere yönelik tasarlanmıştır. Üniversitelerin Dil Edebiyat, Mütercim Tercümanlık, Yabancı Dil Öğretmenliği ve yabancı dilde eğitim veren bölümlerinde okuyanlar için önerilmektedir. Bu atölye çalışmasının sonunda çeviri yapmanın ve çevirmenlik mesleğinin inceliklerini öğrenecek, çeviri yaparak dil bilginizi çok daha iyi noktalara taşıyabileceksiniz.

Programı İngilizce – Türkçe dil çifti üzerinden vereceğim için, bu Uygulamalı Çeviri Eğitimi Programı çevirmenlerin yetişmesine ve meslek hayatında kendilerine yer edinmelerine katkı sağlamanın yanında İngilizce öğrenenlerin dil bilgilerini geliştirecek ve YDS, YÖKDİL, TOEFL, IELTS, CAE, TOEIC, BULATS, PEARSON PTE, CAMBRIDGE, CELTA, DELTA, TESOL, ERASMUS, TKT, SAT, LSAT gibi yabancı dil sınavlarında sorulara bakış açılarını değiştirecektir. Bu programın bir katkısı da çeviri alanını ilgilendirdiği kadarıyla Word, Excel, Bilgisayar ve kısayollarla ilgili bilgilerinizi şimdikinin en az 3-5 kat üzerine çıkarmak olacaktır.

Özetle, bu program size iyi ve hızlı çeviri yapmayı, iyi ve hızlı bilgisayar kullanmayı, çevirmen olarak iş hayatında nasıl bir yerlere gelebileceğinizi ve çevirmenlerin pek anlatılmayan meslek sırlarını öğreterek, bir çevirmenin nasıl çalıştığını uygulamalı olarak gösterecektir.

Bu kurs kimler için uygun:

• Mütercim Tercümanlık, Dil Edebiyat ve İngilizce eğitim veren fakülte ve bölüm öğrencileri ile çevirmenliğe ilgi duyanlara yönelik bir programdır.

KULLANICI YORUMLARI

Cristina Petrini: Kurs bu sektöre girmeyi düşünen biri için çok iyi yön gösterici nitelikte.

Sinan Keleş: Herkese merhaba. Bu yıl Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik bölümünde öğrenim göreceğimden dolayı bu kursu tercih ettim. Bu kurs benim için alacağım öğrenim öncesi bir ‘ön hazırlık kursu’ gibi oldu. Teorik anlamda çevirmenlik konusunda epey bilgi sahibi olacaksınız. Hocam herşeyi içtenlikle ve açık bir şekilde anlatmış. Kafanızdaki en azından genel sorulara cevap bulacağınıza eminim. Ancak daha derin sorularım da var diyorsanız hocama mail atın. Yazdığı ayrıntılı cevaplardan tatmin olacaksınız. Yalnız şunu da belirtmeliyim: Bu kurs ‘İngilizce Öğrenme’ kursu değil. Bu kursta çevirmenlik mesleğini tanır, meslekten maksimum verim almayı ve ingilizcenizi nasıl daha kolay geliştirebileceğinizi öğrenirsiniz. Yani ingilizcesini geliştirmek isteyenler de bu kurstan faydalanabilir. Evet çeviri uygulamalarının az olduğuna katılıyorum ve hocama bu konuda mail de attım. Kendisi şimdilik yoğun olduğunu ancak ilk fırsatta eklemeler yapacağını belirtti. Kendisine samimiyeti için teşekkür ederim.

Emir Can: Biraz daha uygulamalı çeviri yaparsanız ve biraz daha yavaş anlatabilirseniz daha da iyi olur diye düşünüyorum. Cevabını aradığım soruların çoğunu cevaplamışsınız. Uygulamalı çeviriler de çok güzel olmuş ama biraz daha yavaş anlatırsanız daha iyi olur diye düşünüyorum.

Mesut Demirci: yeni videolarınızı bekliyoruz hocam

Daha fazla yoruma ulaşmak için buraya tıklayabilirsiniz.

YAZAR HAKKINDA